Переклад розповіді Майкла Голембескі

Переклад розповіді Майкла Голембескі (Michael Golembesky) - снайпера-розвідника 2-го батальйону спеціальних операцій Корпусу морської піхоти США (MSOT 8222), для проекту "Level Zero Heroes."

Це було в кінці грудня 2009 року. Наша команда спеціальних операцій КМП США MSOT (Marine Special Operations Team) виконувала завдання по захопленню ключової точки в долині річки, біля села Бала-Маргаб (Афганістан) під час спільної операції. На нашому боці виступали парашутисти з 82-ї повітряно-десантної дивізії (82nd Airborne Division). Нашою метою була гряда пагорбів на сході над долиною річки. Ця точка давала вільний прохід талібів з півночі і півдня через долину. А саме село Бала-Маргаб була оплотом талібів з 2001 року.

Я був єдиним снайпером-розвідником і моє завдання полягало в утриманні безпеки на пагорбі, позначеному як «Ціль-Слідопит», а наша бойова група позначалася «Слідопит».

Група «Слідопит» вийшла до цілі під покровом ночі, пішки. Не зустрічаючи опору на схилі пагорба. А солдати і морські піхотинці внизу користувалися останніми годинами темряви, щоб викопати неглибокі проходи і траншеї для зміцнення позицій. Всім було ясно - великої перестрілки не уникнути.

День 1

Перший контакт відбувся о 8:30. Це був довгий день, з декількома великими спробами талібів прорватися. Стріляли з автоматів, кулеметів всіх калібрів і навіть з РПГ. Обстріл проводився з дворів поселення нижче по пагорбу. Я користувався гвинтівкою в калібрі 7,62 мм, вона дозволяє добре вражати цілі на невеликих відстанях, але основні сили Талібану перебували на відстані більше кілометра. Для таких цілей у мене в арсеналі була гвинтівка Barrett M107 SASR, на прізвисько «Елвіс».

А з настанням ночі союзні сили тільки закріпилися на місцевості, і спостерігали за противником в прилади нічного бачення. Тільки вибухи мінометних мін освітлювали місцевість. Це була холодна перерва в бойових діях.

День 2

Ми поспали всього близько півгодини і зібрали всі сили перед сходом сонця. Ми знали - бій скоро зав'яжеться знову. Таліби почали «мацати» нас регулярно пострілюючи в нашу сторону. Їх завдання було «промацати» оборону на нашому пагорбі. За даними розвідки, таліби збиралися вибити нас з цього пагорба.

Наш пагорб стали «обробляти» зі сходу з кулеметів, мінометів і РПГ. Гранати та міни свистіли над нашими головами, а кулі заривалися в мішки з піском, якими ми зміцнили свої позиції. Потім такі ж дії повторили у дворах селища з півдня від нашого пагорба. Це була добре скоординована атака. Я почав займатися цілями на півдні - ведучи прицільний вогонь. Кожен ствол в групі «Слідопит» був зайнятий обороною на кожному фланзі.

Коли я став займатися навідником РПГ в селищі, мій Barrett M107 SASR зловив кулеметну кулю прямо в магазин.

Сила удару була такою величезною, що гвинтівку буквально вирвало у мене з рук. А куля, яка вирвала зброю у мене з рук все ще горіла - це був трасер. А палаючий трасер в магазині з великими набоями .50 BMG цілком міг привести до великого вибуху. Тому командир команди Енді став гасити палаючу зброю піском. Стрілянина припинилася, і Енді обернувся до мене і запитав - чи все у мене добре. Я був у порядку, тільки невеликі кульові осколки поранили мою шию - але в цілому нічого серйозного.

Я розглянув свою гвинтівку уважно, і прийшов до висновку, що до кінця операції не зможу нею користуватися. Тому я схопив свою М4, і став цілитися в талібів в 300-х метрах на південний схід від наших позицій. Після 20 пострілів я зрозумів, що 5,56 мм не вразить цілі, тому я проповз декілька метрів до своєї 7,62 мм гвинтівки і до кінця бою користувався нею. Так ми стримували противника близько години, поки підмога з повітря не скинула на противника чотири бомби JDAM.

Коли бій закінчився, я взяв свій M107 SASR, і Енді сфотографував мене.

Після бою.

Я спробував перезарядити зброю, але затворна рама залишалася нерухомою. Магазин не витягувався через пошкодження каналу приймача магазинів. Однак за допомогою інструментів вдалось витягнути магазин, а затвор знову отримав можливість рухатися назад і вперед. За допомогою плоскогубців я витягнув набій з гвинтівки. Нарешті, коли зброю вдалося повністю розрядити я зміг її почистити. На чистку пішло близько години, потім всі елементи знову були зібрані назад. На загальний подив, гвинтівка працювала як треба. Хоча в гвинтівку неможливо було встановити магазини. Я зарядив її через вікно викиду гільз, і зробив постріл. Потім таким принципом я зробив близько сотні пострілів протягом двох днів.

Я використовував гвинтівку в подальшому. Ця гвинтівка ще сіяла хаос на противника.

Нарешті, коли ми повернулися на базу до Нового року, я очистив канал приймача магазинів гвинтівки від зазубрин і вм'ятин які заважали установці магазинів. Після шліфування я встановив магазин, і все працювало так само, як і в день, коли мені видали цю зброю. Потім я ще чотири місяці користувався цією гвинтівкою, до 29 квітня 2010 року.

Коли мені запропонували замінити частину гвинтівки на нову - я відмовився від установки нової деталі. «Ця гвинтівка врятувала мою дупу, тому я не збираюся зраджувати Елвіса»